Considerada como su familia y casa, la Universidad Nacional Autónoma de México inspiró no sólo el interés de María Gustav Sten por aprender las particularidades del español mexicano, sino también su quehacer como profesora e historiadora del teatro y la cultura de los pueblos mesoamericanos. Durante su trayectoria en la Universidad, María realizó valiosas aportaciones. Como investigadora, abarcó desde los códices mayas, nahuas y mixtecos, hasta el teatro náhuatl y su relación con las danzas antiguas; con obras fundamentales para la investigación teatral en México como: "Las extraordinarias historias de los códices mexicanos", "Sepsetentas. En Vida y muerte del teatro náhuatl", "Ponte a bailar, tú que reinas” (en alusión a un supremo tlatoani de México Tenochtitlán) y "El teatro franciscano en la Nueva España. Fuentes y ensayos para el estudio del teatro de evangelización en el siglo XVI". Como traductora colaboró en la versión al polaco de importantes publicaciones de autores/as hispanos/as como: Rosario Castellanos, Carlos Fuentes, Alfonso Caso, Augusto Monterroso, Juan Goytisolo, Eraclio Zepeda, Miguel León-Portilla; o a la inversa: Stanisław Witkiewicz, Tadeusz Różewicz, Sławomir Mrożek, Jan Kott, Tadeusz Kantor, gracias a lo cual tendió un puente de amistad y acercamiento cultural entre México y Polonia. Con una destacada vida dedicada a la academia y el estudio del legado cultural del México antiguo; María Sten nació el 5 de julio de 1917 en Luków al este de la antigua Segunda República Polaca y falleció en la Ciudad de México el 17 de enero de 2007 a la edad de 90 años.